Drushba

Deutsch

Welches Bier haben wir im Pub getrunken?

English

Which famous Beer did we drink in the pub?

Deutsch

Was bei uns das Bier, ist dem Russen sein Wodka … natürlich in Dosen.

English

Beer in cans is normal … Vodka in cans is just normal in Russia.

Deutsch

Nach dem Besuch des Fanfests hatten wir uns entschlossen, ein fleischhaltiges Abendbrot zu uns zu nehmen. Da bot sich gleich das kleine georgische Restaurant an der Fanmeile an.

English

After the visit of an fest we decided to have a meat full dinner. A Georgian restaurant was around there so we went in. A really good shashlik choice.

Deutsch

Man mag zur Kommerzionalisierung des Fußballs stehen wie man will, aber sie treibt halt doch herrliche Blüten. Ein gutes Beispiel ist hier die Bierversorgung beim Fanfest. Budweiser als Sponsor der WM darf nicht nur auf jedem Plakat sein Logo verewigen … nein, es muss auch noch ausgeschänkt werden. Hierzu hat man aber keine Zapfanlage, sondern Dosen. Diese werden dann seitens des Verkäufers in einen Becher geschüttet, so dass sich der Verkaufsprozess auch richtig schön in die Länge zieht. Man kann sich vorstellen, welche Schlangen sich hier vor dem Bierpilz bilden.

Nun ist es jedoch auch so, dass es bei einem knappen Angebot auch immer einen Zweitmarkt gibt. So natürlich auch auf dem Fanfest. Der findige russische Verkäufer verkauft die Dosen etwas abseits für einen etwas höheren Preis. Dieses Angebot haben wir dann auch genutzt.

English

Football is becoming more and more a money business. A good example was the beer service at the fan fest. Budweiser as a main sponsor of World Cup is not only shown on every FIFA plate, they are also responsible to serve the beer there. It wouldn’t be a problem if the beer is served as drafted beer but currently they only have cans. Why? Because you better see the logo of Bud. The poor servicer has to open the can and fill the beer in a plastic cup before it is sold. You can imagine how long the queues will be.

But there is also a second market. Some of the servicer are selling the beer directly besides the shop. They make some money and the customer are getting their beer faster.

Deutsch

Heute haben wir das Spiel von Russland gegen Saudi-Arabien auf dem FIFA Fanfest in St. Petersburg angeschaut. Ein voller Erfolg … 5:0 für unseren alten Dynamorecken Stanislaw Tschertschessow.

English

Today we watched the game between Russia and Saudi Arabia at the FIFA Fan fest. A huge success … 5:0 for our old Dynamo player Stanislav Tschertschessow.

Deutsch

Ein Schmankerl haben wir uns hier nicht nehmen lassen und die Grotte hinter der großen Fontäne mal genauer angeschaut. Kostet natürlich extra

English

A special activity by us was the tour inside the cave behind the big fontain. By providing some extra money we could look behind the scenes

Deutsch

Eine Mischung aus Sans Souci und Versailles erwartet uns hier etwas außerhalb von St. Petersburg. Sehr schön und besonders reizvoll der große Garten mit seinen Springbrunnen. Vor allem die klare Seeluft hat uns hier gefallen. Petersburg ist halt doch etwas feinstaublastiger …

English

Gold, gold, gold … Peterhof is a mixture of Versailles and Sans Souci. It’s phantastic and very good chill out area. The air is cleaner than in the city …  a perfect location.