Drushba

 

Deutsch

Irgendwie hatte man den Arbat als die Fußgängerzone Moskaus im Hinterkopf. Eine große Enttäuschung … Souvenirladen an Souvenirladen. LANGWEILIG!

English

I don’t know why but the Arbat is known as Moscow’s boulevard. But it was a shame. Too many souvenir shops … BORING!

Deutsch

Viele werden es noch aus dem Russischunterricht kenne … „Gde nachoditza Gum?“ „Nedalenko ot Krasnoi Ploschadi!“

English

Moscow’s famous shopping centre in opposite of the Kremlin … the GUM!

Deutsch

Dort, wo früher das größte Hotel Europas stand, das Rossia, befindet sich heute ein Park, der die vier Vegetationszonen Russlands beinhaltet. Von hier hat man auch einen schönen Blick zum Kreml und auf die Moskwa.

English

The area where you  could find Europe’s greatest hotel – the Rossija – is now established as a park. The park contains the four climate zones of Russia. At least you have a great view to the Kremlin and over the Moskva river.

Deutsch

… gleich am Borschtschplatz!

English

… besides the Borscht Square

Deutsch

Für jeden Thälmannpionier ein Muss … der Besuch des Roten Platzes in Moskau.

English

A must by us people from GDR … visiting the Red Square in Moscow

Deutsch

Heute mal ein wenig Kultur … wir sind am Bolschoi Theater vorbeigelaufen.

English

Today one intellectual perspective … we passed the Bolshoi Theater.

Deutsch

In der Pause vor dem Deutschlandspiel wussten russische Schotten ordentlich Stimmung zu machen.

English

In the break before the Germany game some Russian Scotsmen made a lot of good noise.

Deutsch

Wie schon in St. Petersburg wurden auch auf der Fanmeile in Moskau die Biere nicht gezapft, sondern aus der Dose in den Becher geschüttet. Bei fast 20.000 Leuten natürlich immense Schlangen und Wartezeiten von 35 Minuten.

English

Similar to the bullshit in Saint Petersburg the beer was filled from cans into the cups here at the fan zone in Moscow. The result are long queues with a waiting time of 35 minutes.