Drushba

Deutsch

Wer hat schon einmal so eine Landung erlebt? Ich denke, noch nicht einmal der Pilot selbst. Unsere singenden Peruaner im vollbesetzten Flieger machte die doch etwas sehr holprige Landung recht angenehm.

English

Is there anyone who had such a great landing? I guess even the pilot hasn’t it. Our singing Peru people made the mood in the full airplane very smooth especially as the landing was difficult.

Deutsch

Beim Durchblättern des Bordmagazins entdeckt. Hauptsache Berlin und München sind korrekt.

English

I found it in the board magazine of Ural Airlines. At least Berlin and Munich are right.

Das ist die Wolga bei Nishny Novgorod/ This is the Wolga River near Nishny Novgorod

Deutsch

Ich muss es zugeben. Ein bisschen Muffensausen hatte ich schon, als wir damals Ural Airlines für unseren Flug gebucht hatten. Dies war aber vollkommen unbegründet. Die Airline besitzt eine neue Flotte mit den guten A320ern. Also kein Grund zur Panik, zurücklehnen und den russischen Himmel genießen.

English

Honestly, I had some concerns when we booked Ural Airlines for our Ekatrinenburg trip. But everything was fine. The airline has a new fleet of A320 planes. So I could relax and enjoy the Russian sky.

Deutsch

Relativ zeitnah erreichten wir dann auch unseren Startflughafen Domodedewo im Süden von Moskau. Kurz das Gepäck eingecheckt, das Übergepäck bezahlt und schon ging es Richtung Gate, wo wir dann auch erst einmal ein schönes Frühstück zu uns nahmen.

English

We reached our start airport Domodedevo in South of Moscow in time. There were no rush in checking in the luggage, paying  exceeded baggage and going to the gate where we had a full breakfast.

Deutsch

Um vier Uhr klingelten unsere Wecker, damit wir unseren Flieger nach Jekaterinenburg auch pünktlich bekommen. Auf dem Weg zum Flughafen nutzten wir den Aeroexpress – ein Zug, der ohne Halt direkt bis zum Flughafen fährt.

English

At 4am we got up earlier getting the plane from Moscow to Ekaterinburg, on our way to the airport we used the Aeroexpress – a train which goes non-stop to the airport.

Deutsch

Dass die Russen etwas von Kultur verstehen, dürfte bei den Schriftstellern und Musiker bekannt sein. Was ich aber besonders bemerkenswert finde, sind die Stellplätze in der Metro, die den jungen Musikern zur Verfügung gestellt werden.

 

English

For sure … Russia is a nation of famous cultural people like authors and musicians. But a very good idea are the music spots where young Russians could play their instruments.

Die mit dem Wolf tanzt

Dances with Wolves

Deutsch

Heute konnte man schön sehen, dass die Kommerzionalisierung in Asien schon gute Früchte getragen hat. Viele Chinesen waren heute im Stadion, die stolz ihr Ronaldoshirt trugen.

 

English

Today you could find a good example for the football cash machine. A lot of Chinese were in the stadium wearing proudly their Ronaldo shirt.

Freistoßstudie/ Kick study