Autor: tonysoft

Philharmonie/ Philharmonic House

Alte Häuser aus dem Ural/ Old houses of Ural

Postsäulen/ Post Miles

Buntes Hause/ Colored House

.. noch ein altes Haus/ … another old house

Rathaus/ Town hall

… waren natürlich noch einmal kurz auf der Karli gewesen (Leipzig – Insider – Witz)

 

Deutsch

Nach einem guten Frühstück in einer kleinen Bäckerei, ging es heute Mittag dann auf Besichtigungstour. Zunächst steuerten wir den Ort, an dem der letzte Zar erschossen worden ist. Hier hat man eine russisch-orthodoxe Kirche gebaut, in der wir natürlich auch kurz waren.

English

After a good breakfast in a small bakery we started our tour through Ekaterinburg. First of all we went to the place where the last Tsar was killed. After the wind of change they built a cathedral over the place.

Deutsch

Eigentlich keine schlechte Hütte mit Balkon, Küche und Schlafraum …

English

Not so bad for a flat with balcony, kitchen and sleeping room

Deutsch

Auf dem Weg zurück zur Wohnung könnte ich noch ein paar Bilder vom nächtlichen Jekaterinburg machen.

English

On the way back I could catch some impressions of the nightly Ekaterinburg.

Impressions of the game

Deutsch

Hier in Jekaterinburg hat man sich was ganz besonderes für das Stadion einfallen lassen. Da es für die FIFA Regularien zu klein ist, hat man beide Seiten einfach offen gelassen und zwei riesige Stahlrohrtribünen angebaut. Diese werden nach der WM wieder abgebaut und das Stadion wieder verschlossen. So kommt man aber jetzt auf eine Kapazität von über 30.000 Zuschauer.

Wir hatten nun auch noch das Glück, auf dieser Tribüne Platz nehmen zu dürfen. Der kalte Wind pfiff uns um die Nase und der nächste Bierstand war weit. Besonders aber hatten wir Mitleid mit den vielen Peruanern um uns herum, die förmlich bibberten. Nicht nur um ihr Team, sondern auch vor Kälte.

English

There is a special stadium here in Ekaterinburg. As it did not fulfill the regularities of FIFA, the sides are open and replaced by stages. The stages are removed after the World Cup and the sides will be closed. But in this way the stadium is getting a capacity of over 30.000 people.

As this was our lucky day we had the chance to have a seat on one of the stages. The wind blowed very cold and the next beer was downwards. But it was also a hard day for the Peruvians. They couldn’t handle the game and the weather.

Deutsch

Eigentlich lief alles prima. Am Flughafen haben wir uns gleich ein Taxi genommen, um uns zu der Adresse des nächsten Appartments bringen zu lassen. Dort angekommen, erlebten wir aber eine Überraschung. Wir riefen bei unserer Kontaktperson an, die aber nichts von einer Reservierung wusste. Für uns war kein Zimmer vorgemerkt. Da hilfte alles nichts. Wir brauchten eine Unterkunft.

Nachdem wir bei mehreren Hotels angerufen hatten, sind wir im Internet dann auf ein anderes Appartement gestoßen und haben dieses auch gleich gebucht. Nun mussten  wir wieder bei einer Kontaktperson anrufen. Der Anruf gestaltete sich schwierig und hätte wahrscheinlich nicht zum Erfolg geführt. Aber es gibt ja noch die moderne Technik. Warum denn nicht einmal alles über WhattsApp abwickeln? Buchungsnummer gleich geschickt und uns für den Treffpunkt verabredet.

Wie kommen wir da hin? Das sollte eigentlich ganz einfach funktionieren. Im Internet stand, dass die Linie 35 gleich von unserer Stelle fahren sollte. Fuhr sie aber nicht. Nun war guter Rat teuer.

Wir gingen zu einem Kiosk und fragten die Inhaberin, ob sie uns ein Taxi bestellen könnte. Das tat sie auch bereitwillig. Irgendwie sah dieses Taxi auch nicht offiziell aus (vermutlich war es das Auto ihres Sohns), aber es brachte uns zur Adresse. Hier lief dann auch alles reibungslos. Wir trafen nach einiger Zeit die Kontaktperson, gingen hoch zur Wohnung und hatten endlich ein Dach über dem Kopf.

English

Indeed everything was running in a good mood. At the airport we got a taxi which brought us directly to the address of our next apartment. When we arrived there, we found a big surprise. The contact person told us he hasn’t any reservation. No room was available. We couldn’t do anything. We had to find something where we  could stay overnight.

After we called some hotels we found a new apartment in the Internet and booked it immediately. Now we had to call another contact person. This was really bad and I guess we wouldn’t come to an success if there was no internet. All the arrangements of meeting points, time and key transfer was handled by WhattsApp. So we sent the reservation number and fixed place and time.

The next goal was to find a transportation. The internet told us that a bus line 35 is going to the apartment. But no bus was coming. So what shall we do? We have to find another idea.

The joker was a kiosk near by. We ask the friendly lady whether she could order us a taxi. She was so kind and some times later we were on the way. The taxi was not an official one (we guess her son was the driver) but at the end we were there. After that the luck was back. We met our contact person, reached the flat and had something for the night.